and those that apportion [the gift of life] at [God’s] behest

and ˹the angels˺ administering affairs by ˹Allah’s˺ command!

and those distributing [rain] as ordained,

fal-muqasimāti amra

And those distributing Command,

and those that apportion [the gift of life] at [God’s] behest

And those who distribute (blessings) by command

And those that distribute and apportion by Command;

and ˹the angels˺ administering affairs by ˹Allah’s˺ command!

and those distributing [rain] as ordained,

and distributing the command of God at His behest

Then those (angels who) distribute blessings by Our command

and the ones who distribute the command,

and those delivering a command,

and those (angels) that distribute command (of Allah);

and by those that apportion the Command

then those that distribute (the) matter

then by those who distribute the big affair (rain)

And those distributing as commanded

Then (by) the dividers by the Command

by the angels which distribute the affairs

then those who distribute things

And those who share the Command

Then, they distribute and apportion (rain) per His command

And those that distribute and rearrange by (His) Order—

And those [angels] apportioning [each] matter

Distributing as commanded

that distribute [rain] as ordained

And the angels who distribute the affair

And those who distribute (it) by command

and those apportioning the command:

And those (angels) who distribute by command (of God, His provision of rain and innumerable other blessings)

by [the angels] who dispense [livelihood] by [His] command

And those that distribute and apportion by Our command

and by the distributor of affair (the angels)

And those who distribute influence

by the winds that distribute rain as commanded;

and execute the great task of apportioning (rainfall)

Distributing as commanded.

And then execute given task of apportioning [rainfall]

And then the distributors by command.

Distributing them as commanded.

then by the distributors (angels), ordered

And those distributing the Affair! -

So the apportioners/distributors a matter/affair/order/command

Your Lord swears by those clouds that distribute their water equally throughout their trip by the order of the Almighty

Then by oath of those which distribute by the command

And then distribute by Our command

And by the angels that distribute work

And then distribute and apportion the work by (Our) command

And those (angels) who distribute (provisions, rain, and other blessings) by (Allahs) Command

and the partitioners

and by the angels who distribute things necessary for the support of all creatures

and by the distributors of affairs!

And those which apportion by command

and by the angels who deal out as commanded

[Consider] those that assign command.

and those [angels] delivering a command [from Allah(God)],

And those who apportion the command!

then those distributing the affair (or command) ,

And by the angels, the attendants and divine Messengers of Allah, who minister the affairs of mankind and all other beings, and apportion to each what is determined by Allah

And those that distribute and apportion by Command;

And those distributing Command